1
00:00:04,180 --> 00:00:08,333
Tout d’abord, je veux porter un toast aux mariés.

2
00:00:08,460 --> 00:00:14,854
Pour Inga Helms Weiss, le dernier
membre de la famille et mon fils Karl.

3
00:00:14,980 --> 00:00:20,692
Je porte aussi un toast à
Mme Helms et M. Helms.

4
00:00:20,820 --> 00:00:25,371
Leur fils Hans
et tous leurs amis et parents.

5
00:00:25,500 --> 00:00:31,178
- Et pour les chers parents de ma femme.
- Encore du champagne !

6
00:00:35,420 --> 00:00:41,211
Ce sont de bons Juifs. Le père est médecin,
et le vieil homme est un héros de guerre.

7
00:00:41,340 --> 00:00:47,450
Dommage que vous n'ayez pas fait reporter le mariage.
Les mariages mixtes sont au vent.

8
00:00:47,580 --> 00:00:53,178
Dorf, Erik.
24 ans, né à Berlin. Diplôme en droit.

9
00:00:53,300 --> 00:00:58,295
Aucune affiliation à un parti.
Pourquoi cet intérêt soudain ?

10
00:00:58,420 --> 00:01:03,449
- J'ai besoin d'un travail.
- Que pensez-vous des Juifs ?

11
00:01:03,580 --> 00:01:10,532
Nous résolvons beaucoup de nos problèmes
en attaquant simplement les Juifs.

12
00:01:10,660 --> 00:01:14,699
- Connaissez-vous tous les Goodman ?
- Notre ancienne servante.

13
00:01:14,820 --> 00:01:20,338
- Ils ne doivent pas traiter les Aryens.
- Je l'ai fait par vieille habitude.

14
00:01:20,460 --> 00:01:25,899
- Je vous ai soigné, vous et votre femme.
- Pourquoi n'as-tu pas quitté l'Allemagne ?

15
00:01:26,020 --> 00:01:29,376
Nous aurions dû voyager
il y a trois ans.

16
00:01:29,500 --> 00:01:34,973
C'est aussi mon pays.
Je n'ai pas peur de ces barbares.

17
00:01:35,100 --> 00:01:38,650
Ils m'étonnent, Dorf.

18
00:01:38,780 --> 00:01:45,493
Émettez la commande. je commence à comprendre
ce qu'un avocat compétent peut accomplir.

19
00:01:45,620 --> 00:01:49,454
Dites qu'ils doivent mettre des costumes.

20
00:01:49,580 --> 00:01:56,054
Aucune propriété allemande ne peut subir de dommages.
Tous ceux qui résistent doivent être fusillés.

21
00:02:05,540 --> 00:02:12,219
Etes-vous Dr. Josef Weiss, né en Pologne,
ici avec un visa spécial ?

22
00:02:12,340 --> 00:02:18,097
Ils doivent être déposés en Pologne. être
à la gare demain à 6 heures

23
00:02:18,220 --> 00:02:25,650
- avec de la nourriture pour une journée et un sac.
L'ordonnance ne s'applique pas à votre famille.

24
00:02:27,780 --> 00:02:33,412
Quel crime t'a envoyé
à Buchenwald ? Quel délit ?

25
00:02:33,540 --> 00:02:36,339
Aucun.

26
00:02:41,700 --> 00:02:46,570
Restons en silence
priez pour les enfants d'Abraham.

27
00:02:55,020 --> 00:03:01,175
Dehors, la synagogue brûle. Tout comme
cette église est la demeure de Dieu.

28
00:03:02,780 --> 00:03:07,536
Dans de nombreux foyers, répandu
un journal répugnant

29
00:03:07,660 --> 00:03:14,453
- qui dit que nous commettons une trahison,
si nous montrons de la compassion envers les Juifs.

30
00:03:14,580 --> 00:03:19,859
Cette église et ce pasteur
priera pour les Juifs.

31
00:03:25,140 --> 00:03:29,373
Ils ne gagnent jamais,
tant qu'on s'aime.

32
00:03:29,500 --> 00:03:33,937
Amor vincit omnia.
L'amour triomphe de tout.

33
00:03:34,060 --> 00:03:39,419
Le train de la déportation
vers la frontière polonaise part maintenant.

34
00:03:39,540 --> 00:03:43,454
Tous les laissez-passer sont tamponnés
à l'entrée principale.

35
00:03:43,580 --> 00:03:46,971
Les papiers sont vérifiés dans le train.

36
00:03:47,100 --> 00:03:51,936
<i> Ceux qui n'ont pas d'ordre d'expulsion
est rejeté, </i>

37
00:03:52,060 --> 00:03:57,533
Les proches des déposés
ne doit pas passer par l’entrée principale.

38
00:05:42,620 --> 00:05:46,409
je ne peux pas intervenir
dans les affaires SS.

39
00:05:46,540 --> 00:05:49,658
Ils avaient juste besoin de découvrir
où est Karl.

40
00:05:49,780 --> 00:05:56,220
- Il ne peut rien risquer pour...
- Dis-le. Pour mon mari juif.

41
00:05:57,780 --> 00:06:04,732
Il est probablement à Buchenwald, un civil
prison. Ce n'est probablement pas si grave.

42
00:06:04,860 --> 00:06:10,139
- Puis-je lui rendre visite ? Écrire?
- Écrire, peut-être.

43
00:06:10,260 --> 00:06:15,699
Inga, je m'en soucie
tes parents et toi.

44
00:06:15,820 --> 00:06:22,613
Il est permis d'épouser un juif,
mais mon conseil est de le laisser tranquille.

45
00:06:22,740 --> 00:06:25,858
- Un bon conseil.
-Müller a raison.

46
00:06:25,980 --> 00:06:32,738
Quand je pense à sa belle famille...
Un médecin, sa femme...

47
00:06:32,860 --> 00:06:37,377
- Le mariage ne nous a posé que des problèmes.
- Arrête maintenant !

48
00:06:37,500 --> 00:06:41,812
- Vous avez la famille ici !
- Soyez silencieux!

49
00:06:41,940 --> 00:06:45,092
Il n'est pas bon de sauver les Juifs.

50
00:06:45,220 --> 00:06:50,693
Je t'en supplie, Müller. Veux-tu donner
lui une lettre ? Peut-il racheter ?

51
00:06:50,820 --> 00:06:56,657
Les Juifs riches peuvent ou non
un pauvre artiste comme votre mari.

52
00:06:58,740 --> 00:07:03,769
- S'il vous plaît aidez-moi.
- Ne t'attire pas d'ennuis, Muller.

53
00:07:03,900 --> 00:07:08,098
C'est déjà assez mauvais
les avoir comme voisins.

54
00:07:08,220 --> 00:07:12,453
J'exige que la salope juive
et ses enfants déménagent !

55
00:07:12,580 --> 00:07:15,538
Non! Ils sont ma famille !

56
00:07:17,860 --> 00:07:22,172
Une belle fille aryenne,
se mêlant à… des Juifs.

57
00:07:22,300 --> 00:07:26,771
Muller, tu es un vieil ami.
Vous ne dites rien à propos de...

58
00:07:26,900 --> 00:07:31,292
À propos de votre juif
beaux-parents ? Ne

59
00:07:32,500 --> 00:07:38,815
La menace de l'Angleterre et de la France
voit le leader comme un bluff

60
00:07:38,940 --> 00:07:42,296
-que la conspiration juive a créée.

61
00:07:42,420 --> 00:07:45,697
Les Polonais
ça doit venir à l'esprit-

62
00:07:45,820 --> 00:07:51,771
et accepter les exigences du peuple allemand
la terre qui a été volée.

63
00:07:51,900 --> 00:07:56,576
Des sources à Varsovie affirment que
qu'il n'y a aucun risque de guerre

64
00:07:56,700 --> 00:08:00,739
- et que les négociations
si le territoire peut être repris.

65
00:08:00,860 --> 00:08:04,649
Il y a une forte volonté
en Pologne pour...

66
00:08:04,780 --> 00:08:11,459
Pologne, c'est votre tour. Pourquoi penser
personne sur ce qu'il dit ?

67
00:08:12,820 --> 00:08:16,450
- Peur que les gens se trompent.
- Comme nous.

68
00:08:16,580 --> 00:08:20,175
Nous sommes comme
les gouvernements stupides.

69
00:08:21,580 --> 00:08:28,054
Le cochon Muller pense que Karl est
à Buchenwald. J'y vais.

70
00:08:28,180 --> 00:08:32,970
- Ils ne vous laissent pas entrer.
- Je veux lui rendre visite.

71
00:08:33,100 --> 00:08:38,459
- Pensez-vous qu'ils le relâchent ?
- A peine, mais je voyage quand même.

72
00:08:41,140 --> 00:08:47,455
Je pars. je ne sais pas
où mais ils ne m'auront pas.

73
00:08:47,580 --> 00:08:51,778
- Et ta mère et Anna ?
- Je ne peux pas les aider ici.

74
00:08:51,900 --> 00:08:54,938
Tu dois prendre soin d'eux, Inga.

75
00:08:55,060 --> 00:08:01,670
- Tu penses que je suis lâche ?
- Non, Rudy.

76
00:09:01,300 --> 00:09:04,452
Vous n'êtes certainement pas lâche.

77
00:09:07,780 --> 00:09:11,057
As-tu parlé de Karl ?

78
00:09:13,100 --> 00:09:18,971
- Non.
- Imaginez si nous étions tous ensemble.

79
00:09:19,100 --> 00:09:23,412
- Et aussi mon père.
- Il réussit bien en tant que médecin en Pologne.

80
00:09:23,540 --> 00:09:27,010
Rudi, écoute-moi pour les rendez-vous.

81
00:09:27,140 --> 00:09:31,054
De nouvelles règles ont été introduites pour les Juifs :

82
00:09:31,180 --> 00:09:35,253
Ils s'appliquent à tous les Juifs
en Allemagne et en Autriche.

83
00:09:35,380 --> 00:09:38,691
- Allez en enfer.
- Cela n'aide pas.

84
00:09:38,820 --> 00:09:41,573
Tu veux m'entendre alors ?

85
00:09:41,700 --> 00:09:46,137
- 1521 ?
- L'accord de Worms.

86
00:09:46,260 --> 00:09:50,493
- 1618 ?
- Début de la guerre de Trente Ans.

87
00:09:50,620 --> 00:09:54,978
- 1776 ?
- La Révolution américaine.

88
00:09:55,100 --> 00:09:58,980
- 1814 ?
- Napoléon a été vaincu.

89
00:10:04,220 --> 00:10:10,171
C'est bien que tu étudies, Anna.
Vous devez vous préparer à la vie.

90
00:11:12,740 --> 00:11:16,893
- Où vas-tu?
- Vers un endroit où ils ne peuvent pas me trouver.

91
00:11:17,020 --> 00:11:22,538
Comment allez-vous survivre ?
Prends ça, ça pourrait t'aider.

92
00:11:22,660 --> 00:11:27,416
- Est-ce que vous écrivez sur l'endroit où vous êtes ?
- Peut être.

93
00:11:27,540 --> 00:11:31,852
Dis que maman ne doit pas être contrariée.
Prenez bien soin d'elle.

94
00:11:31,980 --> 00:11:36,816
Soyez gentil avec Anna. Elle peut
être méchante mais elle est assez bien.

95
00:11:40,100 --> 00:11:46,051
Si tu vois Karl, dis :
que moi aussi je viendrai un jour.

96
00:11:46,180 --> 00:11:48,933
Au revoir, Inga.

97
00:12:01,020 --> 00:12:05,218
Au revoir, Rudi. Au revoir, petit frère.

98
00:12:24,500 --> 00:12:28,209
POLOGNE 1939

99
00:13:28,820 --> 00:13:33,576
- Que se passe-t-il ?
- Espionner.

100
00:16:21,620 --> 00:16:24,897
Pas de plan, pas de modèle.

101
00:16:25,020 --> 00:16:29,491
Les Polonais ont abandonné si vite,
que nous ne pouvons pas suivre.

102
00:16:29,620 --> 00:16:33,773
- L'objectif devrait être plus clair.
- Quel est le but ?

103
00:16:33,900 --> 00:16:37,052
Élimination de l'influence des Juifs.

104
00:16:37,180 --> 00:16:43,859
Dépopulation des esclaves des territoires.
Utilisation d'esclaves comme main d'œuvre.

105
00:16:43,980 --> 00:16:50,613
Oui, mais qu'est-ce que ça veut dire ?
Famine, exil, décharge ?

106
00:16:50,740 --> 00:16:56,372
Stérilisation, éradication ?
Allez, vous avez lu le Führer.

107
00:16:56,500 --> 00:17:01,779
Une extinction de millions de
les gens sont bien sûr exclus.

108
00:17:01,900 --> 00:17:06,292
On pourrait peut-être les isoler.
Mettez-les en quarantaine.

109
00:17:06,420 --> 00:17:12,814
Les Juifs servent-ils à quelque chose ?
Combien coûte la conviction...

110
00:17:12,940 --> 00:17:17,298
... et combien coûte l'opportunisme ?
- Je ne suis pas psychologue.

111
00:17:17,420 --> 00:17:22,574
Je veux dire, les Juifs doivent être expulsés
de la société ? Bien sûr.

112
00:17:22,700 --> 00:17:27,410
Mais les Juifs se sont mariés
avec les Aryens pendant des siècles.

113
00:17:27,540 --> 00:17:34,094
- Alors pourquoi les éliminer ?
- Parce que cela nous profite.

114
00:17:34,220 --> 00:17:37,975
L'antisémitisme est le kit
qui nous lie ensemble.

115
00:17:38,100 --> 00:17:43,493
Les chrétiens sont en désaccord sur beaucoup de choses,
mais ils peuvent s’accorder sur leur antisémitisme.

116
00:17:43,620 --> 00:17:48,740
- Les Juifs ne le méritaient-ils pas ?
- Bien sûr. Ils ont assassiné le Christ.

117
00:17:48,860 --> 00:17:53,570
Eh bien, les empoisonneurs,
Les serviteurs de Satan, les meurtriers d'enfants.

118
00:17:53,700 --> 00:17:59,412
Toi et moi savons que c'est le cas
vase médiéval. Mensonges.

119
00:17:59,540 --> 00:18:05,172
Mais des mensonges politiquement applicables.
La terre est fécondée pour nous.

120
00:18:05,300 --> 00:18:09,692
Donc idée

121
00:18:09,820 --> 00:18:13,415
- aller de pair
avec la politique moderne ?

122
00:18:13,540 --> 00:18:16,532
Exactement.

123
00:18:16,660 --> 00:18:23,179
Pourquoi les Français protestent-ils ?
et les Anglais presque pas ?

124
00:18:23,300 --> 00:18:29,251
Parce qu'au fond ils admirent
notre façon de nous attaquer aux Juifs.

125
00:18:29,380 --> 00:18:32,850
- Quel mot viens-tu d'utiliser poulains ?
- Quarantaine.

126
00:18:32,980 --> 00:18:35,779
Isolez les porteurs.

127
00:18:40,820 --> 00:18:45,337
Pourquoi ne commençons-nous pas
un déménagement vers l'est ?

128
00:18:45,460 --> 00:18:51,809
- De grands ghettos pour les Juifs.
- Le mot « ghetto » peut être mal compris.

129
00:18:51,940 --> 00:18:55,490
- Que proposez-vous ?
- "Territoires juifs autonomes".

130
00:18:55,620 --> 00:18:58,772
Des « territoires juifs autonomes » ?

131
00:18:58,900 --> 00:19:03,815
- Seront-ils permanents ?
- On peut dire qu'ils sont...

132
00:19:03,940 --> 00:19:10,778
... des mesures pour réglementer la communauté juive
problème. Je vais bientôt ressembler à toi.

133
00:19:34,820 --> 00:19:40,054
Heydrich a trouvé beaucoup
belle femme. Qui est-elle ?

134
00:19:40,180 --> 00:19:43,457
Il se trouve que c'est ma femme.

135
00:19:44,940 --> 00:19:51,289
Pour l'amour de Dieu, oncle Kurt !
Je ne savais pas que tu étais à Berlin.

136
00:19:51,420 --> 00:19:57,769
Je voyage. Mon frère est diligent,
le petit garçon est officier SS. Impressionnant.

137
00:19:57,900 --> 00:20:02,417
- Que faites-vous ici?
- J'ai un contrat avec l'armée.

138
00:20:02,540 --> 00:20:06,898
Les généraux me donnent ça
comme un petit bonus.

139
00:20:07,020 --> 00:20:12,379
- Imagine si papa pouvait nous voir maintenant.
- Il serait probablement fier.

140
00:20:12,500 --> 00:20:18,257
- Marta est adorable, Erik.
- Je l'aime chaque jour davantage.

141
00:20:18,380 --> 00:20:21,657
C'est plus que de l'amour.
Admiration, respect.

142
00:20:21,780 --> 00:20:27,093
Elle semble aussi
avoir gagné le respect de votre patron.

143
00:20:27,220 --> 00:20:33,250
Il ne ressemble pas à la Bête Blonde.
C'est comme ça qu'il s'appelle.

144
00:20:38,060 --> 00:20:42,213
- C'était un grand honneur.
- L'honneur était entièrement de mon côté.

145
00:20:42,340 --> 00:20:47,335
- Leur femme est charmante, Dorf.
- Oncle Kurt !

146
00:20:51,060 --> 00:20:55,930
- Érik...
- Pardon. Mon oncle, Kurt Dorf.

147
00:20:56,060 --> 00:20:59,052
Un grand honneur de vous rencontrer.

148
00:20:59,180 --> 00:21:01,854
Dorf, Kun. Laissez-moi voir.

149
00:21:01,980 --> 00:21:07,658
Master of Science en ingénierie en tant que leader
construction de routes dans les territoires occupés.

150
00:21:09,340 --> 00:21:13,857
Pense que tu es si bien informé
sur de simples constructeurs de routes.

151
00:21:13,980 --> 00:21:16,699
Pardon.

152
00:21:18,860 --> 00:21:22,774
Ne pas enchérir
la femme du major Eichmann, op?

153
00:21:22,900 --> 00:21:26,655
Il était si gentil avec nous à Vienne.

154
00:21:26,780 --> 00:21:29,659
Oui chéri.

155
00:21:29,780 --> 00:21:33,569
Oncle Kurt,
tu ne veux pas danser avec Marta ?

156
00:21:41,820 --> 00:21:48,738
Je préfère ne pas danser. je suis ivre
d'avoir marché sur des routes poussiéreuses.

157
00:21:50,140 --> 00:21:53,371
Mais il faut boire du champagne.

158
00:21:56,780 --> 00:22:02,776
Bravo à toi, Erik et aux enfants.
Félicitations d'un oncle célibataire.

159
00:22:02,900 --> 00:22:06,052
Merci, oncle Kun.

160
00:22:06,180 --> 00:22:12,256
Heydrich est sympa, pas du tout comme moi
pensa-t-il. Comment s'appelait-il ?

161
00:22:12,380 --> 00:22:17,500
- "Le jeune dieu de la mort".
- Qui ose dire ça ?

162
00:22:17,620 --> 00:22:22,820
- Un ennemi politique, bien sûr.
- C'est un homme très sensible.

163
00:22:22,940 --> 00:22:28,492
- Il supporterait bien de devenir violoniste.
- C'est probablement une personne sympa...

164
00:22:28,620 --> 00:22:33,774
... mais les flics ont des ennemis.
- Ce n'est pas un flic.

165
00:22:33,900 --> 00:22:38,337
- Erik non plus.
- Pardon. Plus de politique.

166
00:22:38,460 --> 00:22:43,694
C'est probablement pourquoi je continue
est civil. Erik a de la chance.

167
00:22:43,820 --> 00:22:49,975
- Femme, enfants, carrière.
- Il est devenu partie intégrante de la nouvelle Allemagne.

168
00:22:50,100 --> 00:22:53,695
- Tout comme toi.
- Vous aurez peut-être l'air plus convaincant.

169
00:22:53,820 --> 00:22:59,930
J'en fais partie aussi. Dirigeants
a bien fait. Tout le monde travaille.

170
00:23:00,060 --> 00:23:05,976
Monnaie stable. Quand la France et
L'Angleterre veut la paix, continuons-nous.

171
00:23:06,100 --> 00:23:11,254
Alors toi et Erik êtes d'accord. La différence
c'est seulement qu'il porte un uniforme.

172
00:23:11,380 --> 00:23:17,649
Chère Marthe ! Ça a l'air si glorieux
célibataire. Mais peut-être que tu as raison.

173
00:23:17,780 --> 00:23:24,379
Malgré mon âge et ils étaient poussiéreux
routes, je vous offrirai.

174
00:23:46,580 --> 00:23:50,414
Varsovie.

175
00:23:57,860 --> 00:24:04,732
Confiez vos bagages à M. Lowy.
Il vous montre où vivre.

176
00:24:04,860 --> 00:24:11,175
Donnez vos bagages à M. Lowy.
Allez au bout de la plateforme.

177
00:24:15,260 --> 00:24:20,460
Je suis le rabbin Korsch. C'est
c'est un miracle que nous ayons survécu au voyage.

178
00:24:20,580 --> 00:24:25,529
- Dr White. Voici mon frère Moïse.
- Comment ça se passe ici ?

179
00:24:25,660 --> 00:24:31,451
Ce n'est pas exactement le jardin d'Eden,
mais ça va mieux.

180
00:24:31,580 --> 00:24:37,019
Il y a un bébé mort là-dedans.
La mère ne le quittera pas.

181
00:24:48,220 --> 00:24:51,417
Mme Lowy.

182
00:24:53,100 --> 00:24:56,058
Nous avons besoin de votre aide.

183
00:25:02,620 --> 00:25:06,056
Mme Lowy vous emmène en ville. Est venu.

184
00:25:13,180 --> 00:25:18,334
Vous pouvez me faire confiance.
Je prends soin de toi et du bébé.

185
00:25:20,580 --> 00:25:23,049
Allez.

186
00:25:27,940 --> 00:25:31,649
Que Dieu te bénisse,
parce que vous nous aidez.

187
00:25:51,300 --> 00:25:55,453
je ne sais pas si j'aime
siéger au Conseil juif.

188
00:25:55,580 --> 00:26:01,371
Déterminer qui reçoit la nourriture et le logement.
Qui doit vivre et mourir.

189
00:26:01,500 --> 00:26:07,530
Quelqu'un doit le faire.
Les gens vous respectent et vous font confiance.

190
00:26:07,660 --> 00:26:10,095
Le font-ils ?

191
00:26:10,220 --> 00:26:16,011
Depuis que nous sommes enfants et que nous jouons ici,
Je t'ai fait confiance.

192
00:26:16,140 --> 00:26:19,098
C'est toi qui étais intelligent.

193
00:26:20,980 --> 00:26:25,213
Te souviens-tu,
Quand as-tu gagné le prix de chimie ?

194
00:26:25,340 --> 00:26:32,019
- Le directeur n'a pas voulu me le donner.
- Vous aviez une conviction juive.

195
00:26:32,140 --> 00:26:38,455
- Mais tu l'as volé dans son bureau.
- Tu te souviens de ça ?!

196
00:26:40,180 --> 00:26:46,256
Oui, et mon père...
avec sa pharmacie délabrée.

197
00:26:46,380 --> 00:26:51,500
J'ai dû le reprendre,
puisque j'étais le fils stupide.

198
00:26:51,620 --> 00:26:56,933
- Tu n'avais pas le choix, Moïse.
- Non, pas le choix.

199
00:26:57,060 --> 00:26:59,654
Ni alors ni maintenant.

200
00:26:59,780 --> 00:27:05,731
- Je t'ai vraiment blessé.
- Ce n'était pas prévu ainsi.

201
00:27:05,860 --> 00:27:10,696
Fils choyé étudiant la médecine.
Je n'ai ni écrit ni appelé.

202
00:27:10,820 --> 00:27:15,337
Vous étiez occupé.
Vous aviez une femme, une famille et une carrière.

203
00:27:17,340 --> 00:27:20,014
Désolé, Moïse.

204
00:27:31,100 --> 00:27:35,890
Il a participé à l'invasion.
Il a vu beaucoup de choses.

205
00:27:36,020 --> 00:27:40,696
- Les années 88 ont gâté les Polonais, hein ?
- Ce sont de bonnes armes.

206
00:27:40,820 --> 00:27:47,613
Je suis trop vieux pour ça. je suis
été transféré à Buchenwald.

207
00:27:47,740 --> 00:27:51,859
Je préférerais être là où est Hans,
mais ils ont besoin de gardes.

208
00:27:51,980 --> 00:27:55,291
Ils ont dit que Karl était à Buchenwald.

209
00:27:55,420 --> 00:27:55,073
Quand il a été arrêté, vous avez dit :
que la plupart y ont été envoyés.

210
00:27:59,700 --> 00:28:03,659
- Cela pourrait bien convenir.
- Pouvez-vous le trouver ?

211
00:28:03,780 --> 00:28:08,729
- Découvrez comment il se sent ?
- Il y a peut-être 20 000 prisonniers.

212
00:28:08,860 --> 00:28:13,218
Ils peuvent le trouver.
Karl Weiss de Berlin, artiste.

213
00:28:13,340 --> 00:28:19,177
Il est mieux loti qu'en Pologne. Son
Je sais ce que ressentent les Juifs en Pologne.

214
00:28:19,300 --> 00:28:24,978
Les vieillards barbus fument les premiers.
Vous les accrochez sur la place.

215
00:28:28,420 --> 00:28:32,732
C'est de pire en pire aussi
pour les Juifs d'Allemagne-

216
00:28:32,860 --> 00:28:38,333
- maintenant l'Angleterre et la France
lutter contre nous. C'est la faute des Juifs.

217
00:28:38,460 --> 00:28:43,057
Il a raison. Inga, eux à l'intérieur
la porte à côté nous présente un danger.

218
00:28:43,180 --> 00:28:48,129
Muller sait de quoi il parle. Votre
la belle-mère et la fille devraient probablement déménager.

219
00:28:48,260 --> 00:28:53,289
- Non, c'est aussi ma famille.
- Mais nous pouvons avoir des ennuis.

220
00:28:53,420 --> 00:28:57,698
Pour protéger les criminels
et les réfugiés ne sont pas bons.

221
00:28:57,820 --> 00:29:02,451
Ne cherchez pas Karl.
Il est responsable d'être ici.

222
00:29:02,580 --> 00:29:05,459
Es-tu vraiment ma famille ?

223
00:29:05,580 --> 00:29:10,495
Qui a amené les Juifs
pour commencer ?

224
00:29:12,100 --> 00:29:15,411
Allez au diable. Allez au diable!

225
00:29:18,140 --> 00:29:23,772
Maman... tu penses que quelqu'un
tu ne joues plus sur notre piano ?

226
00:29:36,420 --> 00:29:39,811
- Au père ?
- Tu peux essayer.

227
00:29:39,940 --> 00:29:44,935
Il faut espérer que la nouvelle année
devient meilleur que l'ancien.

228
00:29:45,060 --> 00:29:49,338
Nous ne devons jamais perdre espoir.
As-tu froid à quel point ?

229
00:29:49,460 --> 00:29:52,851
J'ai toujours froid.

230
00:29:52,980 --> 00:29:56,257
Joseph dit
que c'est à cause de mon sang bleu.

231
00:29:56,380 --> 00:29:59,498
Pourquoi ont-ils crié comme ça ?

232
00:30:01,740 --> 00:30:06,610
- Ce n'était pas important.
- Tes parents veulent nous expulser.

233
00:30:07,820 --> 00:30:12,451
Anna et moi pourrions rester
chez l'un des patients de Joseph.

234
00:30:12,580 --> 00:30:17,939
Les patients de papa sont partis. Ils s'assoient
en prison ou vient de disparaître.

235
00:30:18,060 --> 00:30:23,658
Il n'y a aucun espoir. Karl est assis
en prison et Rudi s'est enfui.

236
00:30:23,780 --> 00:30:27,455
Et mon père est en Pologne.

237
00:30:27,580 --> 00:30:33,496
Vous vous comportez comme si c'était du théâtre.
Écrit des lettres et parle des patients.

238
00:30:33,620 --> 00:30:39,730
- Cela ne fait aucun mal.
- Tu pensais que tu étais spécial.

239
00:30:39,860 --> 00:30:46,209
Tellement gentil et bien éduqué ! Ils le feraient
ne faites jamais de mal à vous ou à vos enfants.

240
00:30:46,340 --> 00:30:50,174
Et maintenant, regardez comment ça s'est passé !

241
00:30:50,300 --> 00:30:54,976
Ce n'est pas la faute de ta mère.

242
00:30:55,100 --> 00:31:01,733
Le réveillon du Nouvel An, et qui sait si quelqu'un
d'entre nous vivrons le prochain réveillon du Nouvel An ?

243
00:31:01,860 --> 00:31:04,898
Anna.

244
00:31:07,980 --> 00:31:12,850
Maintenant, écoute...
Doux petit bébé... Ne pleure pas.

245
00:31:14,940 --> 00:31:18,934
Cela ne plairait pas à Rudi.
Rudy...

246
00:31:19,060 --> 00:31:22,940
Nous entendrons bientôt Rudi.
Il nous sort d'ici.

247
00:31:23,060 --> 00:31:27,054
Non! je ne le ferai pas
écoutez plus de mensonges !

248
00:31:27,180 --> 00:31:31,697
- Moi aussi j'ai envie de m'évader !
- Arrête-la, Inga.

249
00:31:31,820 --> 00:31:36,769
Vous n'avez pas d'argent ni nulle part
aller. Rudi était fort et dur.

250
00:31:36,900 --> 00:31:41,770
- Je sais que je ne peux pas m'échapper.
- Anna ! Allez!

251
00:31:41,900 --> 00:31:48,215
Elle va bien. Les rues sont pleines
des officiers, ils la renvoient chez elle.

252
00:33:43,420 --> 00:33:46,617
Non non !

253
00:33:46,740 --> 00:33:50,893
Laisse-moi partir. Laisse-moi rentrer à la maison.

254
00:33:54,500 --> 00:33:58,812
Non non !

255
00:34:10,980 --> 00:34:14,575
Non, non.

256
00:34:16,500 --> 00:34:20,016
Non, non...

257
00:34:22,820 --> 00:34:25,414
Non...

258
00:34:45,820 --> 00:34:48,539
Mère...

259
00:34:53,900 --> 00:34:57,894
Anna ! Anna ! Anna !

260
00:34:58,980 --> 00:35:01,256
Anna !

261
00:35:02,540 --> 00:35:04,850
Mère...

262
00:35:04,980 --> 00:35:07,620
Mère !

263
00:35:07,740 --> 00:35:10,493
Mère.

264
00:35:12,700 --> 00:35:15,738
Mère.

265
00:35:18,780 --> 00:35:24,378
Le Führer ne demandera plus rien
revendications territoriales en Europe.

266
00:35:24,500 --> 00:35:29,700
France, Hollande, Belgique, Norvège,
Danemark, Autriche, Tchécoslovaquie-

267
00:35:29,820 --> 00:35:33,779
- et la majeure partie de la Pologne
fait désormais partie de la nouvelle Europe.

268
00:35:33,900 --> 00:35:37,814
Ressortissants français
qui ne résiste pas

269
00:35:37,940 --> 00:35:41,934
<i> - ou sont juifs ou bolcheviks ;
sera bien traité. </i>

270
00:35:42,060 --> 00:35:47,055
Le conducteur a réaffirmé
son amitié avec l'Union soviétique.

271
00:35:47,180 --> 00:35:50,172
Ce sera aussi le tour des Russes.

272
00:35:50,300 --> 00:35:56,819
Quand est-ce que ce sera notre tour ? C'est
il vaut peut-être mieux mourir dans la carrière.

273
00:35:56,940 --> 00:35:59,614
Ne le dites pas.

274
00:36:03,620 --> 00:36:09,536
Un riche prisonnier s'est racheté gratuitement. La femme a donné
le commandant 50 000 francs.

275
00:36:09,660 --> 00:36:13,255
je n'ai pas entendu
de ma femme depuis plus d'un an.

276
00:36:13,380 --> 00:36:17,851
Pourquoi devrais-tu être
différent ? En parlant de femmes...

277
00:36:17,980 --> 00:36:20,733
- Ils ne sont pas beaux ?
- Ne me taquine pas.

278
00:36:20,860 --> 00:36:27,414
Les affaires, pas le sexe. Un sergent SS
les achète pour sa maîtresse.

279
00:36:38,420 --> 00:36:43,494
Bon pain de seigle. Un bonus pour ça
sous-vêtements que j'ai confectionnés. Prenez-en la moitié.

280
00:36:43,620 --> 00:36:48,410
- Non, je me plains tout le temps.
- Prends-le.

281
00:36:48,540 --> 00:36:51,578
Merci.

282
00:36:57,460 --> 00:37:01,294
Avalez-le et conservez le reste.
- Il peut aller en enfer.

283
00:37:01,420 --> 00:37:05,379
Weiss! C'est interdit
manger à la caserne.

284
00:37:05,500 --> 00:37:09,289
- Ils sont pires que les SS.
- Vous êtes juif, n'est-ce pas ?

285
00:37:09,420 --> 00:37:13,379
- J'obéis aux paroles.
- On est juste en train de manger du pain !

286
00:37:13,500 --> 00:37:18,449
Le fils du docteur de Berlin, hein ?
Ce qui essaye d'être dur.

287
00:37:18,580 --> 00:37:22,699
- Donne-moi le pain !
- Arrêt. Donne-lui le pain, Weiss.

288
00:37:22,820 --> 00:37:27,053
- Non, c'est le mien !
- Les Juifs ne doivent pas se battre entre eux !

289
00:37:27,180 --> 00:37:30,218
Rendez-moi le pain !

290
00:37:31,460 --> 00:37:35,738
Aide! Aide!

291
00:37:43,780 --> 00:37:46,772
Rendez-moi le pain !

292
00:37:46,900 --> 00:37:52,293
- Ceci est signalé !
- J'ai fait entrer le pain en contrebande.

293
00:37:52,420 --> 00:37:54,377
Tais-toi !

294
00:38:09,060 --> 00:38:12,530
Inga... Inga !

295
00:38:14,740 --> 00:38:18,370
Économise ton énergie, Weiss.

296
00:38:18,500 --> 00:38:22,334
Je veux leur dire qu'ils gagnent.

297
00:38:22,460 --> 00:38:27,489
Ils peuvent faire de moi ce qu'ils veulent.
Pour me tuer.

298
00:38:27,620 --> 00:38:32,330
Écoute, Weiss.
Je ne suis pas religieux.

299
00:38:32,460 --> 00:38:36,738
La veille de notre arrestation,
J'ai entendu un rabbin dire-

300
00:38:36,860 --> 00:38:40,535
-que tous ceux qui survivent sont saints.

301
00:38:41,580 --> 00:38:45,539
- Je ne veux pas vivre.
- Bien sûr que tu le feras.

302
00:38:45,660 --> 00:38:49,938
Gémissez si ça peut aider.
N'ayez pas honte.

303
00:38:58,140 --> 00:38:02,395
Alors tu es le nouveau garçon d'Heydrich ?
Asseyez-vous.

304
00:39:03,180 --> 00:39:08,175
Les yeux et les oreilles de Heydrich.
Ils sont là pour me surveiller.

305
00:39:08,300 --> 00:39:13,579
Je sais ce qu'ils veulent dire. Hans Frank,
gouverneur polonais bruyant.

306
00:39:13,700 --> 00:39:16,419
- Ils sont très estimés.
- À peine.

307
00:39:16,540 --> 00:39:22,980
Mais je suis un bon avocat et j'ai Hitler
et Göring libérés autrefois.

308
00:39:23,100 --> 00:39:29,619
Je sais. Nous avons quelque chose
chose courante, car je suis aussi avocat.

309
00:39:31,580 --> 00:39:36,814
Alors Heydrich a embauché
un commis d'une classe légèrement supérieure.

310
00:39:36,940 --> 00:39:42,811
Ne soyez pas offensé. J'ai entendu,
que vous maîtrisez la terminologie.

311
00:39:42,940 --> 00:39:47,855
- Je suis les souhaits d'Heydrich.
- Ne soyez pas si ennuyeux, Capitaine.

312
00:39:47,980 --> 00:39:52,770
La puante Varsovie...
« Territoire juif autonome ».

313
00:39:52,900 --> 00:39:56,734
Leur phrase pour un égout muré,
plein de Juifs.

314
00:39:56,860 --> 00:40:00,535
Nous vous avons demandé de construire un mur.
Nos directives...

315
00:40:00,660 --> 00:40:04,540
"Notre" ?
Ils ne font que transmettre les directives.

316
00:40:04,660 --> 00:40:09,336
Ce foutu mur ! Alors Heydrich
peut me charger de Juifs.

317
00:40:09,460 --> 00:40:14,580
Maladie, saleté, corruption. Report
d'Allemagne et des pays occupés.

318
00:40:14,700 --> 00:40:18,534
« Territoire juif autonome » !

319
00:40:21,260 --> 00:40:26,699
- Ces Juifs doivent disparaître.
- Disparaître?

320
00:40:26,820 --> 00:40:31,815
- Ils savent très bien ce que je veux dire.
- Il n'y a aucun plan pour ça.

321
00:40:31,940 --> 00:40:38,255
Ils me demanderont d'accomplir la tâche.
Je pourrais commencer sans autorisation.

322
00:40:38,380 --> 00:40:43,614
J'étais le chef du groupe juridique du parti
département quand tu es allé en pantalon de femme.

323
00:40:43,740 --> 00:40:48,814
- Oui, Heydrich a un journal sur toi.
- Vraiment ?

324
00:40:48,940 --> 00:40:55,209
Détails intéressants. Le contraire
C'est le meurtre d'Ernst Röhm.

325
00:40:57,060 --> 00:41:00,530
Ce n’est pas ce que le Führer voulait.

326
00:41:00,660 --> 00:41:06,019
J'ai entendu dire que tu n'étais qu'une botte-
lécher. Ce n’est évidemment pas le cas.

327
00:41:21,060 --> 00:41:24,416
Combien de rues vont-ils fermer ?

328
00:41:24,540 --> 00:41:27,817
Ils vont probablement nous emmurer.

329
00:41:35,780 --> 00:41:39,739
18 kilomètres ! Maudit mur !

330
00:41:39,860 --> 00:41:44,297
Cela nous garde à l'intérieur
et les Polonais dehors. Une prison !

331
00:41:44,420 --> 00:41:48,175
Ils feront sûrement Varsovie
dans un immense ghetto.

332
00:41:48,300 --> 00:41:52,089
Un ghetto est alors compréhensible.

333
00:41:52,220 --> 00:41:57,977
Nous pouvons avoir des écoles, des hôpitaux et
gestion. Ils ont besoin de nous.

334
00:41:58,100 --> 00:42:02,458
Combien de temps?
Combien de temps auront-ils besoin de nous ?

335
00:42:02,580 --> 00:42:08,132
- Que représentent pour eux les Juifs pauvres ?
- Nous devons coopérer, Dr. Blanc.

336
00:42:08,260 --> 00:42:11,616
Résoudre les tâches de travail
et trouver un logement.

337
00:42:11,740 --> 00:42:16,211
Des gens sont enlevés
et travaille jusqu'à la mort.

338
00:42:16,340 --> 00:42:18,775
C'est vrai.

339
00:42:18,900 --> 00:42:25,419
A Rzeszew, le conseil n'a pas pu fournir
assez de travailleurs. Le conseil a été pendu.

340
00:42:25,540 --> 00:42:28,976
Nous devons travailler avec eux.

341
00:42:29,100 --> 00:42:33,970
Nous sommes ce que nous avons toujours été : des victimes.

342
00:42:34,100 --> 00:42:38,856
- Pourquoi cette attention ?
- Nous devons obéir aux ordres.

343
00:42:38,980 --> 00:42:45,613
Nous devons sévir contre les passeurs et
des résistants. La résistance est une idiotie !

344
00:42:45,740 --> 00:42:51,338
Nous pouvons seulement prier pour que
que les conditions s'améliorent.

345
00:42:53,540 --> 00:42:56,214
Au début, ce n'était pas si mal-

346
00:42:56,340 --> 00:43:02,052
- mais ces derniers mois, elle a
pas parlé et ne peut reconnaître personne.

347
00:43:02,180 --> 00:43:05,218
- Depuis l'incident ?
- Oui.

348
00:43:05,340 --> 00:43:11,450
- Comment puis-je t'aider?
- N'y a-t-il pas de thérapie ou...

349
00:43:11,580 --> 00:43:17,053
... et un sanatorium ?
- Peut-être que je peux t'aider.

350
00:43:17,180 --> 00:43:22,175
Nous avons un patient pour Hadamar.
Informez-les.

351
00:43:22,300 --> 00:43:25,816
-Hadamar ?
- Un hôpital pour malades mentaux.

352
00:43:25,940 --> 00:43:32,255
- Est-elle bien traitée ?
- Dans les limites économiques.

353
00:43:32,380 --> 00:43:37,819
Ta belle-sœur peut rester ici,
puis nous nous occupons du transport.

354
00:43:37,940 --> 00:43:41,649
Ils peuvent venir
ses affaires demain.

355
00:43:45,580 --> 00:43:47,890
Anna.

356
00:43:49,860 --> 00:43:52,613
Pouvez-vous me reconnaître ?

357
00:43:55,180 --> 00:44:01,620
Quand tu iras mieux, viens
maman et moi et je te rends visite.

358
00:44:06,540 --> 00:44:10,977
Attends une minute. Est-ce que je fais la bonne chose ?

359
00:44:11,100 --> 00:44:15,810
Ces problèmes
doivent être traités par des professionnels.

360
00:44:15,940 --> 00:44:20,013
- Saluez votre belle-mère.
- Merci.

361
00:44:21,300 --> 00:44:24,053
Au revoir, Anna.

362
00:46:52,820 --> 00:46:57,371
"'À notre grand chagrin
pouvons-nous vous informer "-

363
00:46:57,500 --> 00:47:03,610
- "que ta fille
Mlle Anna Weiss est morte. "

364
00:47:03,740 --> 00:47:07,096
Vous n'êtes pas obligé de le relire.

365
00:47:10,780 --> 00:47:13,898
"Même si nous avons tout fait,
ce que nous pourrions "-

366
00:47:14,020 --> 00:47:18,935
- "et je l'ai soignée,
elle a refusé de manger et de boire "-

367
00:47:19,060 --> 00:47:22,735
- "et n'a pas répondu
sur le médicament. "

368
00:47:22,860 --> 00:47:28,139
"Le 3 juin, elle est décédée
pneumonie et malnutrition. "

369
00:47:31,300 --> 00:47:38,172
"Compte tenu des difficultés
circonstances actuelles'- "

370
00:47:38,300 --> 00:47:44,854
- "nous nous sommes permis d'incinérer
son corps et l'enterrer..."

371
00:47:46,220 --> 00:47:49,451
"... près du sanatorium."

372
00:47:49,580 --> 00:47:53,460
C'était peut-être mieux ainsi.

373
00:47:53,580 --> 00:47:58,131
Nous ne savons pas si elle a déjà
s'était rétabli.

374
00:48:02,420 --> 00:48:04,889
Elle aimait tout le monde.

375
00:48:42,700 --> 00:48:46,694
Prague 1940.

376
00:49:05,340 --> 00:49:09,618
"Plus de coupons de vêtements pour les Juifs."

377
00:49:09,740 --> 00:49:15,133
"Tous les Juifs qui ne sont pas enregistrés
avec la police, doit le faire immédiatement. "

378
00:49:15,260 --> 00:49:21,290
"Tous les Juifs doivent toujours porter
leurs cartes d'identité jaunes. "

379
00:49:21,420 --> 00:49:28,053
"Les Juifs ne sont pas autorisés à utiliser le public
moyens de transport ou bibliothèques. "

380
00:49:28,180 --> 00:49:31,571
"Les enfants juifs
ne peuvent pas fréquenter les écoles publiques. "

381
00:49:31,700 --> 00:49:37,730
"Il est interdit de vendre des sacs à dos,
des sacs d'ouate et du cuir pour les Juifs. "

382
00:49:37,860 --> 00:49:42,377
"Les Juifs ne sont pas autorisés à porter des sacs à dos
ou des cuissardes sans autorisation. "

383
00:49:42,500 --> 00:49:49,896
"Il est strictement interdit
pour que les Aryens fassent du commerce avec les Juifs. "

384
00:50:09,580 --> 00:50:12,652
Toi là avec le sac à dos !

385
00:50:15,700 --> 00:50:21,252
- Vos papiers. Donnez-nous le sac à dos.
- Il ne devrait pas. Vous...

386
00:50:22,980 --> 00:50:27,611
Donne-moi le sac à dos.
Il ne l'a pas payé.

387
00:50:27,740 --> 00:50:34,578
Je veux le récupérer. j'ai vendu
avant l'arrivée des nouvelles règles.

388
00:50:34,700 --> 00:50:40,457
N'essayez pas de vous enfuir. Qui va
payer s'ils le confisquent ?

389
00:50:53,740 --> 00:50:56,778
Vite, dans la pièce du fond.

390
00:51:01,820 --> 00:51:07,975
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Vous y étiez. Vous ne vérifiez pas.

391
00:51:08,100 --> 00:51:10,694
Je suis allemand.

392
00:51:12,700 --> 00:51:15,977
- Juif.
- Que faites-vous ici?

393
00:51:16,100 --> 00:51:18,535
J'ai fui.

394
00:51:18,660 --> 00:51:23,689
- Je m'appelle Rudi Weiss.
- Hélène Slomova.

395
00:51:25,260 --> 00:51:29,140
C'était il y a longtemps,
J'ai tenu la main d'une fille.

396
00:51:29,260 --> 00:51:33,936
- Où veux-tu aller ?
- Je ne sais pas.

397
00:51:45,460 --> 00:51:48,930
- Pardon.
- Ce n'est pas grave.

398
00:51:49,060 --> 00:51:51,813
Cela ne me dérangeait pas.

399
00:51:55,700 --> 00:51:59,534
- C'est ton affaire ?
- Non, c'est mon père.

400
00:51:59,660 --> 00:52:06,293
Mes parents ont été envoyés en Pologne,
mais je ne sais pas où.

401
00:52:06,420 --> 00:52:11,574
- Pourquoi ont-ils été arrêtés ?
- Ils ont dit que papa était un agent sioniste.

402
00:52:11,700 --> 00:52:15,136
- Les sionistes veulent la Palestine.
- Tu ris ?

403
00:52:15,260 --> 00:52:22,132
Il n'y en avait pas beaucoup à Berlin.
Des hommes barbus et des enfants bouclés.

404
00:52:22,260 --> 00:52:28,176
- Fermez le magasin. La Gestapo arrive.
- Merci, c'est vrai.

405
00:52:30,260 --> 00:52:33,298
Viens avec moi.

406
00:52:39,380 --> 00:52:45,251
- C'est bien de t'avoir trouvé.
- Merci à ton sac à dos.

407
00:52:45,380 --> 00:52:49,977
Tu n'as pas de petit ami ou
des proches qui peuvent se présenter ?

408
00:52:50,100 --> 00:52:53,172
Cela n'a plus d'importance.

409
00:52:53,300 --> 00:53:00,013
Je suis une vraie fille,
mais maintenant je prends un jour à la fois.

410
00:53:01,820 --> 00:53:06,656
Hélène Slomova,
qui m'a sauvé dans un magasin de sacs.

411
00:53:09,620 --> 00:53:15,457
C'est encore pire.
Vous avez vu les règles établies par les Allemands.

412
00:53:16,820 --> 00:53:21,132
D'autres seront envoyés,
comme maman et papa.

413
00:53:21,260 --> 00:53:26,539
- Qu'est-ce que vous voulez faire?
- Je ne sais pas.

414
00:53:26,660 --> 00:53:33,691
J'aimerais aller quelque part.
Palestine. Vous pouvez sortir.

415
00:53:33,820 --> 00:53:39,099
- Emmène-moi.
- Sans argent ni papier ?

416
00:53:39,220 --> 00:53:43,976
- Je suis venu jusqu'ici.
- Je gênerais.

417
00:53:44,100 --> 00:53:48,219
Tu ne sais pas,
ce qu'un régime à base de betteraves peut faire.

418
00:53:49,900 --> 00:53:55,100
Le pire, c'est d'être seul.
Mon père est parti.

419
00:53:55,220 --> 00:54:01,899
Mon frère est en prison. C'est le cas
ma mère et ma sœur peut-être aussi.

420
00:54:04,740 --> 00:54:08,699
j'en ai besoin d'un
tenir le coup et parler.

421
00:54:13,100 --> 00:54:17,617
Je veux t'apprendre à dormir dans des meules de foin
et voler les paysans.

422
00:54:17,740 --> 00:54:20,050
Cela semble horrible.

423
00:54:20,180 --> 00:54:24,856
C'est mieux que de rester ici
et attendez d'être chassé.

424
00:54:30,540 --> 00:54:36,855
En tant qu'enfant à l'école juive
nous lisons l'histoire de Ruth.

425
00:54:36,980 --> 00:54:42,214
- Qui était-elle ?
- Il suffit d'en connaître une partie :

426
00:54:43,460 --> 00:54:47,772
"Si tu pars,
Moi aussi."

427
00:55:04,100 --> 00:55:08,173
Varsovie 1941.

428
00:55:22,500 --> 00:55:24,889
Docteur...

429
00:55:27,820 --> 00:55:33,099
Sans nourriture, ils ne peuvent pas faire face aux maladies.
Les rations sont à nouveau retardées.

430
00:55:33,220 --> 00:55:37,691
Je veux parler au conseil.
Donnez de la nourriture à ceux qui peuvent survivre.

431
00:55:37,820 --> 00:55:41,415
Médecin! Docteur Weiss !

432
00:55:41,540 --> 00:55:46,614
J'ai vu ta femme. Elle est venue c'est
Je viens d'arriver avec l'un des transports.

433
00:55:46,740 --> 00:55:51,018
- Je pourrais la reconnaître partout.
-Berta ?

434
00:56:03,140 --> 00:56:06,053
Connaissez-vous Berta Weiss ?

435
00:56:09,860 --> 00:56:13,854
Connaissez-vous Berta Weiss ?
Berta Weiss?

436
00:56:26,180 --> 00:56:28,820
Berta !

437
00:56:28,940 --> 00:56:31,932
Berta !

438
00:56:32,060 --> 00:56:35,416
Mon Bien-Aimé !
Comme tu m'as manqué !

439
00:56:40,340 --> 00:56:44,379
Ne dis rien.
Accroche-toi à moi.

440
00:56:49,140 --> 00:56:52,656
Allez, je vais te montrer où nous vivons.

441
00:56:53,740 --> 00:56:57,290
Est-ce que je ne suis pas obligé de m'inscrire ?

442
00:56:57,420 --> 00:57:03,177
Ma femme respectueuse des lois. Ça peut attendre.
Même ici, la bureaucratie est infestée.

443
00:57:05,220 --> 00:57:10,693
En fait, nous avons un café,
même si ce n'est pas l'hôtel Adlon.

444
00:57:10,820 --> 00:57:18,454
Il n'y a plus de café, mais nous
peut s'asseoir là et tenir en main.

445
00:57:18,580 --> 00:57:22,460
Comme nous l'avons fait lorsque vous avez lu.

446
00:57:54,180 --> 00:57:57,218
Faire un don à mon enfant.

447
00:58:11,420 --> 00:58:15,095
Nous faisons semblant
c'est le Kurfürstendamm.

448
00:58:18,300 --> 00:58:24,490
Joseph, tu ne dois rien cacher
moi. Je ne vous cache rien.

449
00:58:24,620 --> 00:58:28,534
Nous y reviendrons plus tard. Nous nous en sortons bien ici.

450
00:58:28,660 --> 00:58:34,258
- Voici du travail, une communauté.
- Vous n'êtes pas obligé de me tromper.

451
00:58:34,380 --> 00:58:37,657
Je sais que des gens se font tirer dessus.

452
00:58:37,780 --> 00:58:41,899
Mais Göring veut évidemment lui-même
y mettre un terme.

453
00:58:42,020 --> 00:58:46,298
Ne me parle pas oralement.
J'en ai trop vu.

454
00:58:46,420 --> 00:58:50,175
Tout le monde l'a montré.

455
00:58:50,300 --> 00:58:53,691
Parlez des enfants. Anna...

456
00:58:53,820 --> 00:58:58,530
Josef... Anna est morte.

457
00:58:58,660 --> 00:59:01,254
Anna ?

458
00:59:02,660 --> 00:59:08,736
- Anna ? Comment?
- Pneumonie. Elle n'a pas souffert.

459
00:59:08,860 --> 00:59:12,330
- Mais comment ? Où?
- Dans l'appartement.

460
00:59:12,460 --> 00:59:16,931
Elle est tombée malade,
et il n'y avait pas de médicaments.

461
00:59:17,060 --> 00:59:20,098
Elle a dormi tranquillement sans douleur.

462
00:59:23,340 --> 00:59:29,689
Pleure si ça peut aider, mais elle l'est
disparu, et ce serait peut-être mieux ainsi.

463
00:59:29,820 --> 00:59:34,291
Le mieux comme ça ?
La vie est toujours meilleure que la mort.

464
00:59:34,420 --> 00:59:37,890
Je ne suis plus sûr.

465
00:59:38,020 --> 00:59:42,969
- Et les garçons ?
- Rudi s'est enfui. J'ai reçu une lettre de Prague.

466
00:59:43,100 --> 00:59:49,210
Il a écrit que nous ne devrions pas être
inquiet. Rudi est invincible.

467
00:59:49,340 --> 00:59:52,093
Mon guerrier de rue.

468
00:59:52,220 --> 00:59:57,215
j'aurais dû être plus
avec lui. Et Karl ?

469
00:59:57,340 --> 01:00:03,018
Il est toujours à Buchenwald.
Inga a entendu dire qu'il l'avait...

470
01:00:03,140 --> 01:00:06,770
... aussi bon qu'on pourrait s'y attendre.

471
01:00:08,700 --> 01:00:13,137
Joseph, il ne faut pas se réjouir
dans notre accident.

472
01:00:14,180 --> 01:00:17,093
Je suis d'accord.

473
01:00:17,220 --> 01:00:23,489
Je veux leur parler,
pour que vous puissiez travailler comme enseignant.

474
01:00:23,620 --> 01:00:27,739
- Moi?
- Oui. Il faut voir les enfants de Varsovie.

475
01:00:27,860 --> 01:00:32,297
Ils n'ont rien dans le ventre,
mais ils font des concerts et du théâtre.

476
01:00:32,420 --> 01:00:36,778
Joseph !
Je ne t'ai jamais autant aimé.

477
01:00:36,900 --> 01:00:41,292
Je ne l'ai jamais fait non plus
je t'aimais plus.

478
01:00:41,420 --> 01:00:44,936
Mon Dieu...

479
01:00:45,060 --> 01:00:48,815
Quand je te regarde, je vois Anna.

480
01:00:50,460 --> 01:00:53,259
Nous ne devons pas le faire.

481
01:00:53,380 --> 01:00:57,897
Allez, montre-moi maintenant
notre élégante maison.

482
01:01:57,820 --> 01:02:00,255
Se dresse.

483
01:02:10,980 --> 01:02:15,053
Sergent Müller ?
Soldat Richter à la porte Est.

484
01:02:15,180 --> 01:02:18,252
Une femme vous rencontrera.

485
01:02:18,380 --> 01:02:21,418
Mme Weiss. Oui.

486
01:02:21,540 --> 01:02:23,736
Oui, sergent.

487
01:02:42,260 --> 01:02:45,013
Garde, ouvrez la porte.

488
01:02:52,180 --> 01:02:56,174
Monsieur. Müller. J'ai reçu votre lettre.

489
01:02:56,300 --> 01:03:01,693
- Comment vas-tu, Inga ?
- Ils savent pourquoi je suis venu.

490
01:03:01,820 --> 01:03:06,417
Faites votre tour.
Allez, nous avons une salle de visite.

491
01:03:06,540 --> 01:03:09,976
- Je veux rendre visite à mon mari.
- Nous parlons à l'intérieur.

492
01:03:10,100 --> 01:03:14,333
- Vous avez écrit que vous le répareriez.
- Les règles sont devenues plus strictes.

493
01:03:14,460 --> 01:03:20,615
Je ne suis ici que depuis deux mois.
Je te ferais une faveur.

494
01:03:20,740 --> 01:03:23,459
Je veux rendre visite à mon mari.

495
01:03:23,580 --> 01:03:26,618
As-tu peur de moi ?

496
01:03:27,820 --> 01:03:31,336
Non, je n'ai pas peur de toi.

497
01:03:55,540 --> 01:03:59,693
Ce n'est pas une salle de visite.
C'est votre bureau.

498
01:04:00,780 --> 01:04:03,420
Asseyez-vous.

499
01:04:04,620 --> 01:04:09,091
Une cigarette ? Cognac?

500
01:04:09,260 --> 01:04:14,334
Café? Du vrai café.
L’armée n’obtient que le meilleur.

501
01:04:14,460 --> 01:04:20,979
- Je veux voir Karl.
- La détermination de la famille Helm.

502
01:04:21,100 --> 01:04:25,776
- Est-il toujours dans l'atelier du tailleur ?
- Malheureusement non.

503
01:04:25,900 --> 01:04:32,055
Il s'est battu,
et ils ont dû le pendre pendant un moment.

504
01:04:32,180 --> 01:04:36,413
Il travaille dans la carrière.
Un travail acharné. Hacher et pelleter.

505
01:04:36,540 --> 01:04:41,011
Ils m'ont menti.
Je n'ai pas le droit de lui rendre visite, n'est-ce pas ?

506
01:04:42,860 --> 01:04:46,490
Il doit s'épuiser jusqu'à la mort.
J'ai entendu les histoires.

507
01:04:46,620 --> 01:04:51,376
C'est absurde.
Ils travaillent et obtiennent de la nourriture.

508
01:04:53,460 --> 01:04:57,249
Ne pleure pas. Ne pleure pas.

509
01:04:58,900 --> 01:05:01,733
Je veux t'aider.

510
01:05:06,260 --> 01:05:10,538
- Veux-tu lui donner une lettre ?
- Pourquoi pas?

511
01:05:10,660 --> 01:05:16,531
- Pouvez-vous m'envoyer ses lettres ?
- Cela peut être arrangé.

512
01:05:16,660 --> 01:05:22,258
Nous ne sommes pas des monstres, tu sais.
C'est un travail à faire.

513
01:05:22,380 --> 01:05:26,089
- C'est plus qu'un travail.
- Pas pour moi.

514
01:05:26,220 --> 01:05:31,010
Vous me connaissez depuis longtemps.
Je n'avais pas eu de travail depuis des années.

515
01:05:31,140 --> 01:05:36,738
Je ne pouvais pas aller à l'école d'art.
Je ne suis qu'un Berlinois, un mécanicien.

516
01:05:36,860 --> 01:05:42,776
- Est-ce que tu me méprises pour cette raison ?
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.

517
01:05:42,900 --> 01:05:45,813
Quel rôle joue-t-il ?

518
01:05:47,860 --> 01:05:51,933
Promettez-lui que vous lui donnerez
ma lettre et envoie la sienne.

519
01:05:52,060 --> 01:05:54,734
Oui.

520
01:05:54,860 --> 01:05:58,251
Eh bien... Maintenant je vais-

521
01:05:58,380 --> 01:06:03,819
Karl n'a pas l'air bien. Le travail
l'extérieur peut lui coûter la vie.

522
01:06:05,300 --> 01:06:07,576
Que disent-ils ?

523
01:06:07,700 --> 01:06:11,898
je prends un risque,
mais je peux influencer le commandant.

524
01:06:12,020 --> 01:06:18,699
- Que peux-tu faire ?
- Emmenez-le au studio d'art.

525
01:06:18,820 --> 01:06:24,691
Oui... Le ferez-vous ?
Je serais très reconnaissant.

526
01:06:27,180 --> 01:06:29,490
Bien.

527
01:06:36,260 --> 01:06:42,609
Mais tu dois venir ici avec les lettres.
La poste n'est pas fiable.

528
01:06:58,220 --> 01:07:04,296
Encore une semaine dans la carrière,
alors c'est un autre Juif mort.

529
01:09:19,380 --> 01:09:22,452
- Vos papiers ?
- Nous n'en avons pas.

530
01:09:22,580 --> 01:09:26,892
- Nous voulons juste passer par la Hongrie.
- Désactivé.

531
01:09:27,020 --> 01:09:30,854
- Nous pouvons payer.
- Vas-y, dis-je.

532
01:09:44,300 --> 01:09:48,817
- Rudi, arrête maintenant !
- Course. Sinon tu meurs.

533
01:09:55,780 --> 01:09:59,853
Rudi, ça suffit. Pas plus.

534
01:09:59,980 --> 01:10:04,053
Il le faut, nous ne pouvons pas rester ici.

535
01:10:04,180 --> 01:10:06,979
C'est inutile.

536
01:10:07,100 --> 01:10:09,774
- C'est fini avec nous.
- Non.

537
01:10:09,900 --> 01:10:12,779
Ils doivent d'abord nous tuer.

538
01:10:12,900 --> 01:10:18,259
- Je n'ai aucune idée d'où nous sommes.
- Est-ce important ?

539
01:10:18,380 --> 01:10:22,089
Oui. je ne suis pas
prêt à mourir encore.

540
01:10:33,300 --> 01:10:40,138
- La fraternité de l'amour ?
- Une telle organisation n'existe pas.

541
01:10:40,260 --> 01:10:46,051
Oui, je voulais promouvoir l'humain
l'amour à travers une foi chrétienne.

542
01:10:46,180 --> 01:10:51,698
- Comment ça s'est passé ?
- Mauvais, alors j'ai rejoint les SS.

543
01:10:51,820 --> 01:10:57,577
- Etes-vous en train de répandre l'évangile parmi nous ?
- Non, nous sommes tous convertis.

544
01:10:57,700 --> 01:11:01,216
- Ce n'est pas vrai, Dorf ?
- Et nous sommes les disciples ?

545
01:11:01,340 --> 01:11:05,891
- Lequel d'entre nous est Peter ?
- Appelez-moi Vantro Tomas.

546
01:11:06,020 --> 01:11:10,253
- Tant qu'il n'y aura pas de Judas.
- Dorf.

547
01:11:12,700 --> 01:11:17,217
Prends soin de lui là-bas.
Tissu de commande de Heydrich.

548
01:11:23,820 --> 01:11:29,293
Messieurs, vous avez été choisis
à un travail très dur.

549
01:11:29,420 --> 01:11:35,257
Ils sont surveillés. Dorf devient un
représentant itinérant sur le front de l’Est.

550
01:11:35,380 --> 01:11:40,409
- Que doit-il vendre ? Extinction?
- Fais attention, Blobel.

551
01:11:40,540 --> 01:11:45,011
Dis à Dorf ce que tu as fait,
et écrivez le moins possible.

552
01:11:45,140 --> 01:11:50,294
Le Führer lui-même n’a rien écrit,
alors ne vous promenez pas et ne vous inquiétez pas.

553
01:11:50,420 --> 01:11:53,538
"Gaufre"? Le petit salaud.

554
01:11:53,660 --> 01:11:59,178
Ce ne sera pas facile. Ils doivent gouverner
1600 km du front russe.

555
01:11:59,300 --> 01:12:04,329
- Avec moins de 3 000 hommes ?
- Ils doivent recruter des miliciens sur place.

556
01:12:04,460 --> 01:12:11,253
- Ukrainiens et Lituaniens.
- Mais ce nouveau programme...

557
01:12:11,380 --> 01:12:16,898
... il s'agira de quelque chose
plus complet que la délocalisation.

558
01:12:17,020 --> 01:12:21,139
Nous le savons, Oldendorf.
La clé est le mouvement.

559
01:12:21,260 --> 01:12:26,334
Une fois que vous avez sécurisé une zone,
vous trouvez les Juifs et prenez soin d'eux.

560
01:12:26,460 --> 01:12:31,057
Ne pensez pas à l'armée.
Les généraux ont très peur de nous.

561
01:12:31,180 --> 01:12:33,456
Lisez la commande.

562
01:12:33,580 --> 01:12:40,020
"Instructions de manipulation
des dirigeants politiques, 30 mars 1941. "

563
01:12:40,140 --> 01:12:45,579
"11 catégories de personnes en Union soviétique
relève de notre compétence. "

564
01:12:45,700 --> 01:12:49,978
« Juridiction » ?
Un fossé et une mitrailleuse.

565
01:12:50,100 --> 01:12:54,094
"Les catégories comprennent
criminels, gitans "-

566
01:12:54,220 --> 01:12:59,499
- « les responsables civils et du parti,
agitateurs, communistes et juifs. "

567
01:12:59,620 --> 01:13:02,294
- C'est la liste de l'armée ?
- Oui.

568
01:13:02,420 --> 01:13:08,814
Le chef a annoncé ce qu'il voulait,
et l'armée l'a rencontré.

569
01:13:08,940 --> 01:13:14,856
Le leader a expliqué que la guerre en
La Russie ne sera pas comme les autres.

570
01:13:14,980 --> 01:13:18,336
Voici ce qu'il a dit :

571
01:13:18,460 --> 01:13:24,615
"Il sera combattu avec un
du jamais vu, une dureté inébranlable. "

572
01:13:24,740 --> 01:13:29,974
Il faut considérer les Russes
inférieur, à peine au-dessus des Juifs.

573
01:13:30,100 --> 01:13:33,855
Y aura-t-il des exceptions ?

574
01:13:33,980 --> 01:13:39,100
Nous pouvons exclure les Russes, les Baltes,
Des Ukrainiens qui veulent coopérer.

575
01:13:39,220 --> 01:13:42,292
- Y a-t-il des exceptions parmi les Juifs ?
- Non.

576
01:13:42,420 --> 01:13:46,573
- C'est probablement le sujet de la réunion.
- Il y a deux ans...

577
01:13:46,700 --> 01:13:53,493
... avait l'ambassadeur d'Italie
objections à la politique juive.

578
01:13:53,620 --> 01:13:59,218
Le Führer a dit que dans 500 ans
Adolf Hitler sera honoré pour une chose :

579
01:13:59,340 --> 01:14:03,174
Avoir expulsé les Juifs
de la surface de la Terre.

580
01:14:12,020 --> 01:14:16,139
RUSSIE

581
01:15:06,140 --> 01:15:08,734
- Qu'as-tu dit ?
- Qu'on vérifie...

582
01:15:08,860 --> 01:15:12,091
... et que je suis allé à l'école Lénine.

583
01:15:12,220 --> 01:15:16,657
Je sais ce que cela signifie.
Disons que nous sommes juifs.

584
01:15:23,420 --> 01:15:28,813
Il nous renverra. Il a
rien d'extraordinaire avec les Allemands.

585
01:15:28,940 --> 01:15:33,138
Dis que les chars allemands
et l'artillerie allemande est en route ici.

586
01:15:52,140 --> 01:15:58,489
- J'ai dit que papa était un bon communiste.
- Embrassez-le si nécessaire.

587
01:16:04,500 --> 01:16:09,176
- Rudi, tu es un bon communiste ?
- Bien sûr!

588
01:16:09,300 --> 01:16:13,134
Si ça me sauve la vie.

589
01:16:20,220 --> 01:16:22,973
Il nous envoie à Kiev.

590
01:16:36,780 --> 01:16:39,693
Demandez comment va Kiev.

591
01:16:46,140 --> 01:16:50,532
Il dit que c'est beau.
Une grande ville.

592
01:16:50,660 --> 01:16:55,416
- Qu'en était-il avec l'école Lénine ?
- Je suis allé au Heal Institute...

593
01:16:55,540 --> 01:16:59,852
... mais je ne pensais pas
que ça faisait mal de changer de nom.

594
01:17:07,500 --> 01:17:10,891
Il dit,
que ce sont des armes russes.

595
01:17:58,140 --> 01:17:03,077
- Weinberg, c'est fini avec moi.
- Non, Weiss. Continuer.

596
01:18:02,700 --> 01:18:07,695
- Je ne peux pas.
- Là-dedans ! Soyez silencieux. Commencer.

597
01:18:17,980 --> 01:18:22,292
Les gitans. Ils sont courageux,
mais n'a aucun jugement.

598
01:18:22,420 --> 01:18:27,017
- Il vaudrait peut-être mieux mourir.
- Éteignez la cigarette.

599
01:18:27,140 --> 01:18:30,815
Mousse, éteignez-la ! Éteignez-le !

600
01:18:32,140 --> 01:18:35,258
Kapo, prends soin d'eux.

601
01:18:42,140 --> 01:18:45,849
Kapo, va-t'en !

602
01:19:04,140 --> 01:19:08,099
- Ce qui s'est passé?
- Ils ont essayé de s'enfuir. Les gitans.

603
01:19:08,220 --> 01:19:11,611
Vous deux ! Descendez et récupérez les cadavres !

604
01:19:17,420 --> 01:19:19,730
Désactivé!

605
01:19:27,180 --> 01:19:29,899
Portez-les au crématorium.

606
01:19:30,020 --> 01:19:33,411
Attendez. Je le veux là.

607
01:19:33,540 --> 01:19:37,249
Désactivé.
Toi là. Aide-le.

608
01:19:53,060 --> 01:19:57,531
Votre femme est une fidèle écrivaine de lettres.
Elle est venue comme convenu.

609
01:19:57,660 --> 01:20:02,257
- Muller, je dois voir Inga ?
- Elle vient d'ici.

610
01:20:03,740 --> 01:20:07,938
- Veux-tu lui remettre mes lettres ?
- Est-ce que je ne fais pas toujours ça ?

611
01:20:08,060 --> 01:20:12,975
- Lisez votre lettre.
- Plus tard, quand je serai seul.

612
01:20:13,100 --> 01:20:17,059
- Elle te manque, n'est-ce pas ?
-Müller...

613
01:20:17,180 --> 01:20:22,095
Tu ne peux pas me sortir d'ici ?
Vous savez combien Inga souffre.

614
01:20:22,220 --> 01:20:29,331
- Montre-lui un peu de compassion.
- Comment sais-tu qu'elle souffre ?

615
01:20:29,460 --> 01:20:33,658
- Que veux-tu dire?
- Les femmes se portent bien.

616
01:20:33,780 --> 01:20:38,854
- Elle a dit quelque chose ?
- Les Juifs comprennent les affaires.

617
01:20:38,980 --> 01:20:45,215
Pensez-vous que je courrais comme ça
un risque sans paiement ?

618
01:20:45,340 --> 01:20:50,540
- Vous mentez.
- Pourquoi vient-elle en personne ?

619
01:20:50,660 --> 01:20:55,018
Je ne suis pas payé en espèces.
Vous savez probablement ce que je veux dire.

620
01:20:55,140 --> 01:21:02,331
Vous vous attendez à obtenir des choses gratuitement.
C'est pourquoi vous êtes si méprisé.

621
01:21:02,460 --> 01:21:08,900
- Je ne veux pas de ses lettres.
- Ensuite, cela peut devenir plus difficile pour toi.

622
01:21:09,020 --> 01:21:12,490
- Je m'en fiche.
- Un jour tu es libre.

623
01:21:12,620 --> 01:21:16,932
Et puis tu ne le feras pas
ne voyait aucune différence en elle.

624
01:21:17,940 --> 01:21:24,175
Soyez sage, Weiss. écrire une lettre
ce soir. Je le lis et l'envoie.

625
01:21:24,300 --> 01:21:31,616
- Je ne la reverrai jamais.
- Vous avez vu comment se comportaient les gitans.

626
01:21:31,740 --> 01:21:37,372
Veux-tu être l'un des garçons d'Engelmann ?
Il a une réserve de jeunes hommes.

627
01:21:37,500 --> 01:21:42,051
- Mais tu es peut-être trop vieux.
-Müller...

628
01:21:42,180 --> 01:21:45,298
C'est assez maintenant.

629
01:21:47,500 --> 01:21:52,051
- Vous pouvez venir au studio.
- Non.

630
01:21:52,180 --> 01:21:56,697
Prends la lettre avec toi demain.
Je pense que tu changes d'avis.

631
01:22:01,180 --> 01:22:06,095
Soyez prudent avec mon ami Weiss.
Il va au studio d'art.

632
01:22:06,220 --> 01:22:09,656
Il est un peu sensible.

633
01:22:11,900 --> 01:22:14,779
Commencez maintenant !

634
01:22:24,780 --> 01:22:28,739
Nous avons procédé à des arrestations
dans certaines villes paysannes.

635
01:22:28,860 --> 01:22:32,251
Oui, nous les gardons,
jusqu'à ce que tu viennes.

636
01:22:33,300 --> 01:22:39,251
Dis-leur d'attendre,
au colonel Blobel vient. Invité VIP.

637
01:22:39,380 --> 01:22:44,739
Mettez vos chapeaux.
Vous portez un uniforme militaire.

638
01:22:44,860 --> 01:22:49,730
Cinq millions de Juifs en Russie,
et nous sommes 3 000 à leur tirer dessus.

639
01:22:49,860 --> 01:22:52,693
- Que veux-tu ?
- J'ai été transféré.

640
01:22:52,820 --> 01:22:57,098
- Ce n'est pas la société C ?
- Ce n'est pas le bureau du pasteur.

641
01:22:57,220 --> 01:23:00,895
Je t'ai dit d'attendre.

642
01:23:03,700 --> 01:23:08,297
Helms, Hans. Corporel.
72. Régiment d'infanterie. Entreprise B.

643
01:23:08,420 --> 01:23:11,776
Déménagé ? Comment ça s'est passé ?

644
01:23:11,900 --> 01:23:15,336
J'ai passé deux ans en Pologne et en Ukraine.

645
01:23:15,460 --> 01:23:20,216
- Comment es-tu arrivé ici ?
- Je me suis endormi sous la garde d'un ami.

646
01:23:20,340 --> 01:23:24,299
- Ici tu peux dormir.
- Ils m'ont donné le choix.

647
01:23:24,420 --> 01:23:29,779
- L'arrestation ou les commandos.
- Bienvenue chez SS.

648
01:23:29,900 --> 01:23:35,100
Tais-toi et c'est fini.
Obtenez de nouveaux emblèmes.

649
01:23:36,340 --> 01:23:41,369
Et rappelez-vous une chose. Quand les officiers
ont pris le leur, nous partageons sur la proie.

650
01:23:41,500 --> 01:23:47,257
- De quoi parles-tu?
- Stylos, montres, vêtements.

651
01:23:47,380 --> 01:23:50,099
Fantassin stupide.

652
01:23:50,220 --> 01:23:53,372
Mettez les uniformes ! Officiers !

653
01:23:54,540 --> 01:24:00,058
Le major de l'armée a déclaré : « Ces meurtres
pendant la journée est un terme non allemand. "

654
01:24:00,180 --> 01:24:05,493
- La langue, Blobel. Pas de « tuer ».
- Je cite. Je connais les règles.

655
01:24:05,620 --> 01:24:10,456
"Traitement spécial", "action spéciale",
"délocalisation", "action contre les Juifs".

656
01:24:10,580 --> 01:24:17,134
J'ai dit : "Je suis allemand, soldat de plomb."
L’armée est baignée de sang juif jusqu’au cou.

657
01:24:17,260 --> 01:24:22,380
Le maréchal von Reichenau lui-même a déclaré
que les Juifs devraient être abattus à deux coups -

658
01:24:22,500 --> 01:24:26,095
-et pas cinq. "Utysk" !

659
01:24:26,220 --> 01:24:30,896
- J'aimerais que tu comprennes.
- Ne faites pas de demandes impossibles.

660
01:24:31,020 --> 01:24:34,490
Nous ne pouvons pas
un million et demi de Juifs !

661
01:24:34,620 --> 01:24:38,739
- Mais tu dois le faire, Blobel.
- Sergent.

662
01:25:03,980 --> 01:25:09,896
- Pas grand chose aujourd'hui. Les villes sont vides.
- Ce sont des civils ?

663
01:25:10,020 --> 01:25:13,376
- Qui sont-ils ?
- Les Ukrainiens qui veulent regarder.

664
01:25:13,500 --> 01:25:17,573
- Et les photographes ?
- 'Aux archives.

665
01:25:17,700 --> 01:25:21,489
- Et celui qui prend des notes ?
- Qui est-il ?

666
01:25:21,620 --> 01:25:25,409
Correspondant de guerre italien.
Il a reçu l'autorisation.

667
01:25:25,540 --> 01:25:30,535
- Je n'aime pas ça.
- Tu penses que c'est un ballet ?

668
01:25:30,660 --> 01:25:37,179
- Ils obtiennent une Russie sans Juifs.
- Elle n'est pas exécutée correctement.

669
01:25:37,300 --> 01:25:42,056
Je veux leur montrer quelque chose de convenable.
Alignez-les !

670
01:25:46,060 --> 01:25:49,132
Pas de spectateurs civils.

671
01:25:52,940 --> 01:25:55,693
Pas comme ça, Blobel !

672
01:26:05,140 --> 01:26:10,818
Aucune protestation, rien. Himmler
ont raison, ce sont des sous-humains.

673
01:26:20,300 --> 01:26:24,498
je veux écrire
un rapport négatif à votre sujet.

674
01:26:24,620 --> 01:26:28,500
Cela devrait rester secret,
mais c'est un parc d'attractions.

675
01:26:28,620 --> 01:26:32,932
- Votre petit bureaucrate.
- Pas d'invités civils.

676
01:26:33,060 --> 01:26:37,452
Pas de journalistes,
ne pas fumer ni boire.

677
01:26:38,940 --> 01:26:43,298
- Que font-ils ?
- Butin de guerre.

678
01:26:43,420 --> 01:26:49,814
- Tous les objets de valeur appartiennent à l'Etat.
- Bien, espèce d'esclave de bureau.

679
01:26:49,940 --> 01:26:54,138
- Dites-leur de ne pas boire.
- C'est ton travail.

680
01:26:54,260 --> 01:26:59,812
Cela doit être fait efficacement
et en secret. Cela n'arrive pas.

681
01:26:59,940 --> 01:27:04,810
Ici sur le terrain
nous garderons un oeil sur toi, gamin.

682
01:27:04,940 --> 01:27:08,729
Oldendorf et les autres
peut reconnaître un espion.

683
01:27:08,860 --> 01:27:12,933
N'essayez pas.
Je parle à Heydrich tous les jours.

684
01:27:13,060 --> 01:27:18,931
- Groupe suivant, colonel ?
- Maintenant. Éliminez les civils et les photographes.

685
01:27:19,060 --> 01:27:24,419
- Dis que je veux leur film.
- Là-dedans ! Aller se faire cuire un œuf! Tous!

686
01:27:24,540 --> 01:27:27,054
Disparaissez, tout le monde !

687
01:27:28,700 --> 01:27:31,499
Attendez!

688
01:27:33,700 --> 01:27:39,616
- Alors tu parles à Heydrich tous les jours ?
- Donne-moi mon arme, Blobel.

689
01:27:48,580 --> 01:27:52,369
Soldat de bureau. Papirkaptajn.

690
01:27:53,940 --> 01:27:58,059
Descendez et tuez-en vous-même.

691
01:27:58,180 --> 01:28:03,050
- Tout le monde semble mort.
- Vous ne pouvez pas en être sûr.

692
01:28:03,180 --> 01:28:05,979
Démarrer -

693
01:28:08,140 --> 01:28:13,089
- C'est ridicule.
- As-tu de la merde dans le sang, Dorf ?

694
01:28:13,220 --> 01:28:18,169
Ou peut-être dans ton pantalon ? Veux-tu
rédiger un rapport négatif sur Blobel-

695
01:28:18,300 --> 01:28:23,374
- qui ne peut pas gérer
c'est bien ? Allez au diable.

696
01:28:23,500 --> 01:28:27,175
Descendez et faites-le correctement !

697
01:28:29,740 --> 01:28:34,689
C'est comme manger des nouilles. Quand
on a commencé, on ne peut pas s'arrêter.

698
01:28:34,820 --> 01:28:40,133
Si vous avez tiré sur 10 Juifs, c'est
plus facile de tirer sur les 100 prochains.

699
01:28:40,260 --> 01:28:44,333
Si vous tirez 100,
on apprend à tirer à 1000.

700
01:28:47,100 --> 01:28:50,013
C'en est un, M.

701
01:29:13,300 --> 01:29:17,817
Bien. Deux clichés suffisent,
dit Von Reichenau.

702
01:29:29,700 --> 01:29:34,979
Capitaine Dorf. Selon
Les guerriers zoulous ne sont pas un homme-

703
01:29:35,100 --> 01:29:38,775
-avant de laver son épée dans le sang.

704
01:29:55,420 --> 01:29:59,334
Traduction :
Texte de Kees


